HARU
Korean Learning Game

화천산천어축제

Hwacheon Sancheoneo Ice Festival

꽁꽁 언 강 위에 구멍을 뚫고 앉아, 얼음 아래를 지나는 산천어를 기다리는 하루입니다. 맨손잡기에 뛰어들면 차가움은 잠깐이고, 방금 잡은 산천어를 그 자리에서 구워 먹게 돼요. 한겨울 강 한복판이 마을 광장으로 바뀌는 걸 직접 걸어 보는 축제입니다.

Drill a hole in the frozen river, sit down on the ice, and wait for a mountain trout to pass beneath you. Braver visitors wade in to catch them bare-handed, then grill what they caught right there on the bank. It is one of the few places where you can walk out onto the middle of a river and find the whole town already there.

연천구석기축제

Yeoncheon Paleolithic Festival

주먹도끼가 발견된 전곡리 유적 위에서 구석기 시대를 하루 살아 봅니다. 돌을 깨 도구를 만들고 불을 피우고 사냥을 흉내 내다 보면, 교과서 한 단원이 손끝으로 옮겨와요. 아이도 어른도 똑같이 서툴러진다는 게 이 축제의 가장 좋은 점입니다.

The festival is held on the Jeongok-ri site itself, where Korea's first Acheulean hand-axe was found. You knap stone tools, build a fire and try a prehistoric hunt until a textbook chapter turns into something in your hands. The best part is that adults are exactly as clumsy at it as children.

강릉단오제

Gangneung Danoje Festival

천 년을 이어 온 단오 제례와 단오굿, 관노가면극이 남대천 변에서 펼쳐집니다. 창포물에 머리를 감고 그네를 타고 씨름판을 기웃거리다 보면, 축제가 아니라 마을이 오래 지켜 온 살림처럼 느껴져요. 유네스코 인류무형문화유산에 등재된, 한국에서 가장 오래된 축제 중 하나입니다.

For a thousand years Gangneung has kept the Dano rites — the shaman ritual, the masked Gwanno play — on the banks of the Namdaecheon. Wash your hair in iris water, take a turn on the swing, drift over to the ssireum ring, and it stops feeling like a festival and starts feeling like a town's oldest habit. It is inscribed on UNESCO's Representative List of Intangible Cultural Heritage.

평창송어축제

Pyeongchang Trout Festival

국내 최대 송어 산지의 오대천 얼음판에 앉아 직접 송어를 낚습니다. 낚은 송어는 회로도 구이로도 바로 맛볼 수 있고, 얼음 썰매와 눈밭 놀이가 강을 따라 이어져요. 산으로 둘러싸인 계곡에서 겨울 하루가 통째로 사라지는 곳입니다.

In Korea's largest trout-producing valley you fish through the ice of the Odaecheon Stream yourself. Whatever you land is served on the spot, raw or grilled, while ice sleds and snow play run the length of the bank. Ringed by mountains, it is the kind of place where a whole winter day disappears without your noticing.

서울빛초롱축제

Seoul Lantern Festival

11월의 청계천 물길을 따라 한지 등이 줄지어 떠오릅니다. 도심 한복판인데 물소리와 불빛만 남아서 걷는 속도가 저절로 느려져요. 소원을 적어 등 하나를 걸고 나면, 매일 지나던 서울의 밤이 조금 다르게 보입니다.

Every November, hanji paper lanterns float in a long line down the Cheonggyecheon Stream. You are in the middle of the city, yet only water and light remain, and your pace slows without your deciding to. Hang a wish on one lantern and the Seoul night you walk through every day looks different on the way home.

부평풍물대축제

Bupyeong Pungmul Festival

전국의 풍물패가 부평 큰길로 모여 꽹과리와 북을 울리며 행진합니다. 길놀이가 지나갈 때 소리가 건물 사이에서 부딪혀 귀가 아니라 몸으로 들어와요. 관객과 연주자 사이의 선이 오래 버티지 못하는 축제입니다.

Pungmul troupes come from all over the country and march down Bupyeong's main street behind gongs and drums. When the procession passes, the sound bounces between the buildings and arrives in your chest rather than your ears. The line between performer and onlooker does not survive very long.

시흥갯골축제

Siheung Gaetgol Festival

경기도에서 유일한 내만 갯벌 위로 억새가 서걱대는 계절에 열립니다. 옛 염전에서 소금을 직접 긁어 보고 갯벌 생물을 들여다보다 보면 반나절이 그냥 지나가요. 수도권 한복판에 이런 습지가 아직 남아 있다는 게 먼저 놀랍습니다.

The festival lands when the reeds are rustling over Gyeonggi-do's only inland tidal wetland. You rake salt by hand in the old salt pans and crouch over whatever is living in the mudflat, and half a day is simply gone. The first surprise is that a wetland like this survives at all this close to Seoul.

정선아리랑제

Jeongseon Arirang Festival

산이 겹겹이 둘러싼 골짜기에서 정선아리랑을 그 노래가 태어난 자리에서 듣습니다. 느리고 길게 늘어지는 가락이라 처음 들으면 노래보다 누가 이야기를 들려주는 것에 가까워요. 아리랑 경창대회와 뗏목 아라리가 이어지는 강원 산골의 가을입니다.

You hear Jeongseon Arirang in the valley it came from, ringed by mountains on every side. The melody is slow and long-drawn — the first time, it sounds less like a song than like someone telling you something. Singing contests and the raftmen's Arari carry it through a mountain autumn.

인천펜타포트 음악축제

Incheon Pentaport Music Festival

8월의 송도 벌판에서 사흘 내내 록이 울립니다. 해외 밴드와 국내 밴드가 번갈아 오르고, 비가 오면 진흙 위에서 그대로 뛰는 게 이 축제의 오랜 풍경이에요. 여름을 눈이 아니라 소리로 통과하는 사흘입니다.

Three days of rock across an open field in Songdo every August. International and Korean bands trade off on the stages, and when it rains people simply keep jumping in the mud — that image has been part of the festival for years. Three days of getting through summer by sound rather than by sight.

수원화성문화제

Suwon Hwaseong Cultural Festival

유네스코 세계유산 화성 성곽과 행궁을 무대로 정조의 능행차가 재현됩니다. 말과 취타대와 수백 명의 행렬이 성문을 통과하는 걸 길가에 서서 보게 돼요. 그러고 나서 성벽 위를 걸으면 세기를 잘못 짚은 기분이 듭니다.

The UNESCO-listed Hwaseong Fortress and its detached palace become the stage for a re-enactment of King Jeongjo's royal procession. Horses, a military band and hundreds of marchers come through the fortress gate while you watch from the roadside. Walk the ramparts afterwards and it is easy to feel you stepped into the wrong century.

안성맞춤 남사당 바우덕이축제

Anseong Namsadang Baudeogi Festival

조선 시대 유랑예인 집단 남사당의 본거지에서, 줄 위를 걸으며 재담을 던지는 어름산이를 코앞에서 봅니다. 최초의 여성 꼭두쇠였던 바우덕이의 이름을 딴 축제라 이야기가 사람 하나에 단단히 붙어 있어요. 풍물과 접시돌리기와 줄타기가 쉬는 틈 없이 이어집니다.

Anseong was home base for the Namsadang, Joseon's travelling performance troupes, and here you watch a tightrope walker trade jokes with the crowd from high above the ground. It is named for Baudeogi, the first woman ever to lead such a troupe, so the story stays firmly attached to a person. Percussion, spinning plates and rope-walking, one after another with no gap.

음성품바축제

Eumseong Pumba Festival

각설이 타령이 장터를 가득 채우고, 걸인 차림의 광대들이 노래로 세상을 풍자합니다. 처음엔 우스워서 웃다가 나중에는 그 노래가 나눔의 이야기였다는 걸 알게 돼요. 시끌벅적하게 놀았는데 돌아오는 길이 이상하게 따뜻한 축제입니다.

Pumba — the wandering beggars' song — fills the market square, performed by players in rags who turn hardship into satire. You laugh because it is funny, and then realise the song has been about sharing the whole time. It is a loud, boisterous day that somehow leaves you warmer on the way home.

안동국제탈춤페스티벌

Andong International Mask Dance Festival

탈을 쓰면 신분도 체면도 잠깐 사라지던 하회별신굿의 고장에서 열립니다. 국내외 탈춤패가 번갈아 무대에 오르고, 관객도 탈을 쓰고 그대로 뛰어들 수 있어요. 웃음으로 위아래를 뒤집던 놀이가 아직 살아 있다는 걸 눈으로 확인하게 됩니다.

Andong is the home of the Hahoe byeolsingut, the masked play where rank and face came off along with your own features. Troupes from Korea and abroad take the stage in turn, and the audience can put on a mask and join straight in. You get to watch a game about turning the social order upside down still working.

세종한글축제

Sejong Hangeul Festival

한글날 무렵 세종호수공원이 글자로 가득 찹니다. 한글 놀이터와 한글 노래 경연, 글자를 그리는 드론쇼가 이어지면서 자모 스물넉 자가 하루짜리 놀이가 돼요. 그 글자를 만든 임금의 이름을 딴 도시에서 열린다는 점이 이 축제의 자리를 설명합니다.

Around Hangeul Day, Sejong Lake Park fills up with letters. A Hangeul playground, a Hangeul singing contest and a drone show that draws characters in the sky turn twenty-four letters into a day's worth of games. It is held in the city named after the king who invented them, which is the whole point of where it is.

청송사과축제

Cheongsong Apple Festival

일교차 큰 산골에서 자란 청송 사과를 나무에서 바로 따 먹습니다. 사과로 만든 온갖 먹을거리와 씨름판, 노래자랑이 이어지는 제대로 된 시골 잔치예요. 가을 산 공기와 이 사과가 같은 맛이라는 걸 알게 됩니다.

Cheongsong apples grow in a mountain basin with a wide day-to-night temperature swing, and here you pick them straight off the tree. Apple everything, a ssireum ring and a singing contest make it a proper country fair. You come away convinced that mountain autumn air and this apple taste the same.

대전 0시 축제

Daejeon Zero O'clock Festival

대전역 앞 원도심 큰길을 통째로 비우고 자정까지 걷습니다. 옛 거리를 되살린 구간과 야시장과 무대가 끝없이 이어져, 밤이 깊을수록 사람이 늘어나요. 도시 하나가 며칠 동안 잠들지 않기로 하면 어떤 일이 벌어지는지 보게 됩니다.

The old downtown boulevard in front of Daejeon Station is closed to traffic and handed over to people walking until midnight. Recreated period streetscapes, night markets and stages run end to end, and the crowd only grows as the night gets later. You get to see what happens when a city decides not to go to sleep for a few days.

보령머드축제

Boryeong Mud Festival

해변에서 온몸이 진흙투성이가 되는 순간부터 이 축제의 재미가 시작됩니다. 보령 갯벌에서 캐낸 머드를 뒤집어쓰고 슬라이드를 타다 보면, 처음 만난 사람과도 십 분 만에 같이 웃고 있어요. 바로 옆이 바다라 씻는 것도 간단합니다.

The fun starts the moment you stop caring about being covered head to toe in mud. It comes from Boryeong's own tidal flats; you slide in it, wrestle in it, and you are laughing with strangers about ten minutes in. The sea is right there for whenever you decide to be clean again.

논산딸기축제

Nonsan Strawberry Festival

딸기 주산지 한복판에서 직접 따서 그 자리에서 먹습니다. 딸기 퍼레이드가 지나가고 딸기로 만들 수 있는 온갖 것이 늘어서 있어서, 하루 종일 빨간 것만 먹게 돼요. 봄이 왔다는 걸 눈보다 혀로 먼저 알게 되는 축제입니다.

In Korea's main strawberry-growing district you pick them yourself and eat them where you stand. A strawberry parade goes past, the stalls sell everything the fruit can possibly become, and you spend the entire day eating red. Spring arrives on your tongue here before it arrives anywhere else.

금산세계인삼축제

Geumsan World K-Insam Festival

인삼 유통의 중심지에서 밭에 직접 들어가 인삼을 캡니다. 인삼튀김과 인삼막걸리처럼 여기 아니면 먹기 어려운 것들이 줄지어 있어서, 뿌리 하나로 하루가 채워져요. 시장 전체가 인삼 냄새로 덮이는 며칠입니다.

In the town at the centre of Korea's ginseng trade, you go into the field and dig the roots up yourself. Ginseng fritters, ginseng makgeolli — things that are hard to find anywhere else — line the stalls until a single root has filled your entire day. For a few days the whole market smells of it.

대구치맥페스티벌

Daegu Chimaek Festival

여름이 길고 뜨겁기로 이름난 도시가 두류공원에 치킨과 맥주를 깔고 더위를 정면으로 상대합니다. 대구에서 시작된 치킨 브랜드들이 한자리에 모이고, 잔디밭 어디에 앉아도 옆자리와 말을 트게 돼요. 저녁이 되면 공원 전체가 하나의 긴 야외 술상이 됩니다.

A city known for long, punishing summers meets the heat head-on by covering Duryu Park in fried chicken and cold beer. The chicken brands that started in Daegu set up side by side, and wherever you sit on the grass you end up talking to whoever is next to you. By evening the whole park has become one long outdoor table.

김제지평선축제

Gimje Horizon Festival

지평선이 보일 만큼 평평한 들판 한복판, 벽골제에서 열립니다. 누렇게 익은 논 사이로 연을 날리고 벼를 베어 보면 지평선이라는 말이 처음으로 실감 나요. 삼국시대에 쌓은 저수지 둑 위를 걷는 것도 여기서만 할 수 있는 일입니다.

Gimje sits on a plain flat enough to show a true horizon, and the festival is held at Byeokgolje in the middle of it. Flying a kite and cutting rice between fields gone gold, the word 'horizon' stops being an abstraction for the first time. You can also walk the embankment of a reservoir built in the Three Kingdoms period.

고령대가야축제

Goryeong Daegaya Festival

능선을 따라 봉긋하게 솟은 지산동 고분군 아래에서 대가야의 시간을 꺼내 봅니다. 가야금 소리를 듣고 토기를 빚고 철을 두드려 보면, 삼국 사이에 끼어 한 줄로 지나가던 나라가 갑자기 또렷해져요. 각주 하나 안에서 하루를 보내는 기분입니다.

Beneath the round burial mounds ridging the hills of Jisan-dong, the festival brings the Daegaya kingdom back to the surface. You hear the gayageum, shape clay pots and hammer iron, and a kingdom that usually gets one line between Silla and Baekje suddenly has a texture. It feels like spending a day inside a footnote.

울산고래축제

Ulsan Whale Festival

포경 기지였던 장생포가 이제는 고래를 보러 나가는 항구가 되었습니다. 고래문화마을을 걷고 고래바다여행선을 타고 바다로 나가면, 한 도시가 바다와 어떻게 화해했는지 눈으로 보게 돼요. 동네 하나가 직업을 통째로 바꾼 이야기이기도 합니다.

Jangsaengpo was a whaling station; today it is the port you leave from to go and look at whales instead. Walk the whale culture village, take the whale-watching boat out, and you can see how a city made its peace with the sea. It is also the story of a neighbourhood that changed its entire line of work.

밀양아리랑대축제

Miryang Arirang Festival

밀양강 변에서 밀양아리랑이 하루 종일 흐릅니다. 아랑 낭자의 전설을 기리는 제례와 강변 공연, 시가행진이 이어져 노래 한 곡이 도시의 하루를 통째로 끌고 가요. 세 아리랑 중 가장 씩씩한 가락을, 그 노래가 태어난 자리에서 듣게 됩니다.

For one weekend, Miryang Arirang runs all day along the riverbank. A rite for the legend of Lady Arang, riverside stages and a street parade — a single song pulling an entire city through a day. Of Korea's three great Arirang this is the brisk, defiant one, and it sounds different sung where it was born.

울산옹기축제

Ulsan Onggi Festival

옹기 장인들이 여전히 모여 사는 외고산 옹기마을에서 흙을 직접 만져 봅니다. 물레 앞에 앉아 자기 옹기를 빚고, 장작 가마에 불이 들어가는 걸 지켜보게 돼요. 김치와 장을 담그던 그릇이 어떻게 만들어지는지 손으로 알게 되는 축제입니다.

Oegosan is a village where onggi potters still live and work, and the festival puts you at the wheel with your hands in the clay. You throw a jar of your own and then watch the wood kiln take fire. The vessel that fermented Korea's kimchi and soy paste stops being a museum object and becomes something you made badly.

순창장류축제

Sunchang Fermented Food Festival

고추장으로 이름난 마을에서 콩을 삶고 찧어 메주를 만들고 고추장을 직접 담급니다. 담근 고추장은 통에 담아 그대로 들고 갈 수 있어요. 발효가 결국 기다림이라는 걸 설명이 아니라 손으로 배우게 되는 축제입니다.

In the village Korea knows for gochujang, you boil and pound soybeans into meju blocks and mix a batch of chilli paste yourself. What you make goes home with you in a tub. It is a hands-on lesson in the fact that fermentation is mostly waiting — taught with your hands rather than explained.

동래읍성역사축제

Dongnaeeupseong History Festival

임진왜란 첫 전투가 벌어진 동래읍성에서 그날을 다시 세웁니다. 동래부사 행차 길놀이가 동네를 지나고, 성이 무너지던 전투가 성벽 앞에서 뮤지컬로 재현돼요. 부산이 나라의 첫 방어선이던 시절을, 그 성 안에 서서 마주하게 됩니다.

Dongnae Fortress, where the first battle of the Imjin War was fought, restages that day on the ground where it happened. The magistrate's procession winds through the neighbourhood, and the fall of the fortress is performed as a musical against the walls themselves. You meet the Busan that once stood as the country's first line, from inside it.

광안리어방축제

Gwangalli Eobang Festival

조선 수군의 어촌 조직 '어방'에서 이름을 딴 축제라, 광안리 백사장에서 그물을 당기고 맨손으로 고기를 잡습니다. 잡은 생선을 바로 구워 먹고 고개를 들면 광안대교가 그대로 서 있어요. 부산이 어촌이던 시절이 도심 해변 위로 잠깐 되돌아옵니다.

The festival takes its name from eobang, the fishing guilds of Joseon's coastal navy villages — so on Gwangalli's sand you haul nets and catch fish with your hands. Grill what you caught, look up, and the Gwangan Bridge is standing right there. For a weekend the fishing village Busan used to be comes back onto a downtown beach.

진주남강유등축제

Jinju Namgang Yudeung Festival

진주성 앞 남강 위로 크고 작은 유등이 가득 떠오릅니다. 강을 건너는 적을 막으려 등을 띄우던 데서 시작한 축제라, 아름다운 장면 밑에 전투의 기억이 깔려 있어요. 소망등 하나 띄우고 부교를 건너면 물과 불빛 말고는 아무것도 남지 않습니다.

Lanterns of every size cover the Namgang River in front of Jinjuseong Fortress. The custom began as a military measure — floating lights to block a river crossing — so there is a battle underneath all that beauty. Float a wish lantern, cross the pontoon bridge, and nothing is left but water and light.

광주 추억의 충장축제

Chungjang Street Festival of Recollection

광주에서 제일 오래된 번화가 충장로가 통째로 옛 시절로 되돌아갑니다. 교복을 빌려 입고 옛 간판 사이를 걷다 보면, 처음 온 사람도 남의 추억을 잠깐 빌려 쓰게 돼요. 거리 자체가 무대가 되는 며칠입니다.

Chungjang-ro, Gwangju's oldest shopping street, is turned back to an earlier decade in its entirety. People rent old school uniforms and walk between period signboards, and even a first-time visitor ends up borrowing somebody else's memory for an afternoon. For a few days the street itself is the stage.

부산국제록페스티벌

Busan International Rock Festival

삼락생태공원 강변 잔디밭에 무대가 서고, 낙동강을 등진 밴드를 마주 보고 앉습니다. 관객층이 넓어 앞줄과 뒷줄의 나이대가 다르고, 해가 지면 강바람이 잔디밭을 그대로 훑고 지나가요. 부산이 며칠 동안 음악으로 붐비는 시간입니다.

Stages go up on the riverside lawns of Samnak Eco Park and you sit facing bands with the Nakdong River at their backs. The crowd runs wide enough that the front row and the back row are different generations, and once the sun drops the river wind comes straight across the grass. A few days when Busan is crowded with music.

진해군항제

Jinhae Gunhangje Festival

도시 전체가 벚꽃으로 덮이는 짧은 봄을 보러 가는 축제입니다. 여좌천 다리 위에 서면 꽃가지가 머리 위에서 만나 터널이 되고, 경화역 철길과 군항 거리에도 꽃이 한꺼번에 터져요. 평범한 도시가 며칠 동안 통째로 봄 풍경이 되는 순간을 걷게 됩니다.

For a short stretch each spring, Jinhae disappears under cherry blossom. Stand on the bridge over Yeojwacheon and the branches meet overhead into a tunnel; the same week it breaks out along the old Gyeonghwa railway tracks and through the naval port streets. You get to walk through the few days when an ordinary city turns entirely into scenery.

광주김치축제

Gwangju Kimchi Festival

남도 손맛으로 이름난 도시에서 김치를 직접 담가 봅니다. 지역마다 다른 김치를 견주는 경연과 김치 마켓이 나란히 서서, 같은 이름인데 맛이 이렇게 다른가 싶어져요. 담근 김치는 싸서 집으로 가져갈 수 있습니다.

In the city that carries the reputation of Jeolla cooking, you make kimchi with your own hands. A competition comparing regional styles runs alongside a kimchi market, and it is startling how differently one word can taste. Whatever you make is wrapped up for you to take home.

부산불꽃축제

Busan Fireworks Festival

광안리 백사장에 자리를 잡고 앉으면 광안대교가 통째로 무대가 됩니다. 다리에서 쏟아지는 불꽃과 바다에 반사된 빛이 겹쳐 하늘과 물이 동시에 터져요. 이 하룻밤을 보려고 전국에서 사람이 모입니다.

Take a spot on Gwangalli beach and the Gwangan Bridge itself becomes the stage. Fireworks pour off the bridge deck while the water throws the whole thing back, so sky and sea go off at the same time. People come from across the country for this one night.

함평나비대축제

Hampyeong Butterfly Festival

유채와 꽃양귀비가 깔린 들판에 나비 떼가 풀려 납니다. 가만히 서 있으면 손등이나 어깨에 한 마리쯤은 꼭 내려앉아, 사진보다 기다림이 재미있어져요. 봄이 눈앞에서 움직이는 걸 보는, 조용한데 오래 남는 축제입니다.

Butterflies are released over fields of rape blossom and poppies, and they go where they like. Stand still long enough and one will land on your hand or your shoulder — the waiting turns out to be better than the photograph. It is a quiet festival, but watching spring move in front of you stays with you.

영암왕인문화축제

Yeongam Wangin Culture Festival

일본에 학문을 전한 백제 학자 왕인의 고향에서, 월출산 아래 벚꽃길과 함께 열립니다. 왕인 박사 행렬을 따라 걷다 보면 한 마을이 사람 하나를 이렇게 오래 기억할 수도 있구나 싶어요. 꽃과 옛이야기를 나란히 걷는 봄날입니다.

Yeongam was the home of Wangin, the Baekje scholar who carried classical learning to Japan, and the festival opens with the cherry road under Wolchulsan Mountain in bloom. Walking behind the Wangin procession, you see what it looks like for a town to remember one person for fifteen centuries. Blossom and an old story, side by side, at walking pace.

보성다향대축제

Boseong Green Tea Festival

계단처럼 층층이 오른 녹차밭이 가장 연한 초록으로 물드는 때에 열립니다. 찻잎을 직접 따고 덖어 본 뒤, 그 차로 우린 한 잔을 밭이 내려다보이는 자리에서 마셔요. 하루가 끝날 때까지 시야에 초록 말고는 아무것도 들어오지 않습니다.

The festival lands when Boseong's terraced tea fields have turned their palest, brightest green. You pick the leaves, roast them by hand, then drink what you made looking out over the rows you picked it from. Until the day ends, nothing but green comes into your field of vision.

제주들불축제

Jeju Fire Festival

소를 놓아 기르던 시절 묵은 풀을 태우던 제주의 방목 문화에서 온 축제입니다. 밤이 되면 새별오름 한쪽 사면 전체에 불이 붙어, 오름 하나가 통째로 타오르는 걸 보게 돼요. 바람 소리와 불빛만 남는 장면은 다른 어디에서도 볼 수 없습니다.

The festival comes from Jeju's old grazing custom of burning off dead grass before the cattle went back out. After dark the fire is set and an entire flank of Saebyeol Oreum burns at once, in front of you. Wind and firelight and nothing else — there is no other place you can stand and watch this.